1 00:00:10,802 --> 00:00:13,179 [teléfono sonando] 2 00:00:15,556 --> 00:00:18,016 [el timbre continúa] 3 00:00:19,382 --> 00:00:20,287 Hola? 4 00:00:20,435 --> 00:00:21,311 [persona que llama] Hola. 5 00:00:21,603 --> 00:00:22,687 ¿Puedo ayudarle? 6 00:00:23,021 --> 00:00:25,356 [persona que llama] Estoy buscando al Dr. Rosenbaum. 7 00:00:25,815 --> 00:00:27,775 Este es él. ¿Quién es? 8 00:00:28,192 --> 00:00:29,610 [persona que llama] Alguien que necesita ayuda. 9 00:00:30,277 --> 00:00:31,445 ¿Lo lamento? 10 00:00:31,653 --> 00:00:33,321 [persona que llama] Estoy buscando algo... 11 00:00:33,738 --> 00:00:35,573 Uh, escucha, estamos cerrados. 12 00:00:35,824 --> 00:00:38,173 Si desea concertar una cita, vuelva a llamar el lunes. 13 00:00:38,173 --> 00:00:39,660 ¿Bueno? Cuidarse. 14 00:00:53,548 --> 00:00:57,426 [correo de voz] Su llamada ha sido reenviada a un sistema automatizado de mensajería de voz. 15 00:00:57,718 --> 00:01:00,595 Hola cariño. Me estoy preparando para salir de la oficina. 16 00:01:00,971 --> 00:01:03,474 Si quieres que compre algo para cenar, dímelo. 17 00:01:03,760 --> 00:01:04,593 Te amo. 18 00:01:13,982 --> 00:01:15,275 [llaman a la puerta] 19 00:01:15,650 --> 00:01:16,943 ¿Sí? 20 00:01:21,072 --> 00:01:22,281 Entra. 21 00:01:46,344 --> 00:01:47,512 Hola? 22 00:01:49,805 --> 00:01:51,015 ¿Hola? 23 00:02:08,322 --> 00:02:09,573 ¿Hola? 24 00:02:11,449 --> 00:02:12,450 ¿Hola? 25 00:02:41,059 --> 00:02:42,894 Hola Calvin, ¿eres tú? 26 00:02:47,731 --> 00:02:48,816 ¡Calvino! 27 00:02:52,027 --> 00:02:53,695 ¿Qué dijo Sr. Rosenbaum? 28 00:02:53,820 --> 00:02:55,488 ¿Estabas llamando a mi puerta? 29 00:02:56,364 --> 00:02:58,324 No, he estado aquí todo el tiempo. 30 00:03:00,701 --> 00:03:02,369 ¿No viste a nadie ahí fuera? 31 00:03:02,911 --> 00:03:03,829 No-- 32 00:03:04,079 --> 00:03:06,498 De hecho, creo que todos se han ido a pasar la noche. 33 00:03:07,665 --> 00:03:08,625 Mmm... 34 00:03:08,833 --> 00:03:11,252 Está bien. Gracias. 35 00:03:12,003 --> 00:03:13,045 Ningún problema. 36 00:03:45,949 --> 00:03:48,201 [teléfono sonando] 37 00:03:48,285 --> 00:03:49,536 Ah, vamos... 38 00:03:52,288 --> 00:03:53,080 Hola? 39 00:03:53,164 --> 00:03:54,749 [persona que llama] ¿Por qué me colgaste? 40 00:03:54,749 --> 00:03:57,209 Como estamos cerrados, vuelve a llamar el lunes. 41 00:04:06,926 --> 00:04:09,178 [teléfono sonando] 42 00:04:19,395 --> 00:04:22,189 [teléfono sonando] 43 00:04:25,359 --> 00:04:26,151 Hola cariño-- 44 00:04:26,401 --> 00:04:27,527 ¿Recibiste mi mensaje? 45 00:04:27,569 --> 00:04:29,821 [persona que llama] ¿Tengo su atención ahora, doctor? 46 00:04:33,741 --> 00:04:34,909 ¿Qué? 47 00:04:38,495 --> 00:04:41,373 [persona que llama] Realmente no deberías haberme colgado. 48 00:04:43,958 --> 00:04:44,834 ¿Quién es? 49 00:04:45,543 --> 00:04:46,711 ¿Dónde está mi esposa? 50 00:04:46,753 --> 00:04:48,274 [persona que llama] Eso no es de tu incumbencia. 51 00:04:48,274 --> 00:04:50,714 Soy yo quien hace las preguntas aquí. 52 00:04:50,714 --> 00:04:52,674 [persona que llama] Yo no haría eso si fuera tú. 53 00:04:52,966 --> 00:04:54,801 ¿Qué carajo quieres? 54 00:04:54,885 --> 00:04:57,387 [persona que llama] Quiero jugar un juego, doctor... 55 00:04:57,512 --> 00:04:58,888 Pon a mi esposa al teléfono. 56 00:04:58,930 --> 00:05:00,348 [persona que llama] No te preocupes por tu esposa... 57 00:05:00,390 --> 00:05:02,850 Somos solo tú y yo ahora mismo. 58 00:05:04,393 --> 00:05:05,436 ¡Calvino! 59 00:05:07,479 --> 00:05:09,314 ¡Calvin, llama al 911! 60 00:05:09,356 --> 00:05:11,024 [persona que llama] Calvin no puede oírte... 61 00:05:11,066 --> 00:05:13,526 Está fuera de horario. ¡Para toda la vida! 62 00:05:13,901 --> 00:05:14,861 ¡Maldición! 63 00:05:15,486 --> 00:05:16,988 ¿Qué deseas? 64 00:05:17,029 --> 00:05:18,822 [persona que llama] Dije que quiero jugar un juego-- 65 00:05:18,864 --> 00:05:20,481 Responde bien, tu esposa vive... 66 00:05:20,481 --> 00:05:22,481 Responde mal ella muere. 67 00:05:22,743 --> 00:05:25,078 ¿Dónde está Sidney Prescott? 68 00:05:25,161 --> 00:05:26,496 ¡No sé quién es! 69 00:05:26,579 --> 00:05:28,331 [persona que llama] No juegue conmigo, doctor... 70 00:05:28,373 --> 00:05:30,322 Sé que ella solía ser una paciente tuya. 71 00:05:30,322 --> 00:05:31,459 ¿Ahora dónde está ella? 72 00:05:31,459 --> 00:05:32,251 ¡Que te jodan! 73 00:05:32,334 --> 00:05:33,502 [persona que llama] Respuesta incorrecta. 74 00:05:33,544 --> 00:05:34,378 [cuelga] 75 00:05:34,420 --> 00:05:35,337 ¡Espera, no! 76 00:07:21,806 --> 00:07:22,973 ¡Ayuda! 77 00:07:23,432 --> 00:07:24,433 ¡Alguien ayuda! 78 00:07:24,725 --> 00:07:26,143 ¡Ayuda! 79 00:07:33,566 --> 00:07:36,443 Se lo hice muy sencillo, doctor... 80 00:07:36,527 --> 00:07:39,863 Todo lo que tenías que hacer era decirme dónde estaba Sidney. 81 00:07:40,155 --> 00:07:41,781 ¿Dónde está mi esposa? 82 00:07:48,454 --> 00:07:50,664 Estás a punto de unirte a ella. 83 00:07:51,582 --> 00:07:52,332 ¡No! 84 00:08:07,012 --> 00:08:09,848 [Zoey] Oye, ¿qué pasa Woodsboro? 85 00:08:09,890 --> 00:08:12,600 Esta es Zoey Kessler del Rincón de Zoey. 86 00:08:12,642 --> 00:08:15,394 Asegúrate de sintonizar mi podcast en vivo hoy... 87 00:08:15,478 --> 00:08:17,980 Tenemos algunas cosas serias de qué hablar. 88 00:08:18,188 --> 00:08:21,650 Puedes encontrarme en YouTube, Twitch o cualquier otra plataforma de transmisión. 89 00:08:21,692 --> 00:08:24,569 Créame, ¡no querrá perderse este espectáculo! 90 00:08:35,746 --> 00:08:37,706 [línea sonando] 91 00:08:37,706 --> 00:08:38,998 [Katie] ¡Hola Ashley! 92 00:08:39,040 --> 00:08:40,625 [Ashley] ¡Oye! ¿Ya estás en la ciudad? 93 00:08:40,875 --> 00:08:43,336 [Katie] Acabo de llegar. ¿Dónde nos vemos? 94 00:08:43,461 --> 00:08:45,004 [Ashley] Oh, estamos en Shady Acres-- 95 00:08:45,045 --> 00:08:47,631 ¿Recuerdas ese bar con temática de Texas en Elmwood? 96 00:08:47,756 --> 00:08:50,842 [Katie] Está bien, genial. Espera, ¿dijiste "nosotros"? 97 00:08:50,884 --> 00:08:53,136 [Ashley] Sí, tengo un amigo conmigo... 98 00:08:53,178 --> 00:08:54,762 Lo conocí hace un par de días. 99 00:08:54,887 --> 00:08:56,264 [Katie] ¿Qué pasó con el tiempo de chicas? 100 00:08:56,472 --> 00:08:57,848 [Ashley] Tenemos mucho tiempo para eso. 101 00:08:57,848 --> 00:08:59,808 ¡Ahora date prisa y ven aquí! 102 00:09:00,142 --> 00:09:01,894 [Katie] Estaré allí pronto. ¡Adiós! 103 00:09:29,042 --> 00:09:30,836 ¡Finalmente! 104 00:09:30,836 --> 00:09:33,338 ¡Eh, tú! ¡Ahí estás! 105 00:09:33,505 --> 00:09:35,006 ¡Pensé que nunca llegarías aquí! 106 00:09:35,048 --> 00:09:36,841 Lo siento, hubo un accidente saliendo de la ciudad. 107 00:09:37,091 --> 00:09:39,010 Bueno, ya estás aquí. Eso es todo lo que importa-- 108 00:09:39,010 --> 00:09:41,010 ¡Y te ves fantástica! ¡Gracias! 109 00:09:41,010 --> 00:09:43,010 Tú también. ¡Me encanta el pelo! 110 00:09:43,263 --> 00:09:45,223 ¡Gracias! Vale, vamos, estamos aquí... 111 00:09:45,223 --> 00:09:46,850 Ya te traje una bebida. ¡Bueno! 112 00:09:59,611 --> 00:10:01,654 Katie, este es Daniel... 113 00:10:01,654 --> 00:10:03,906 Y Daniel, esta es mi mejor amiga Katie. 114 00:10:04,073 --> 00:10:05,116 Hola Katie, encantado de conocerte. 115 00:10:05,283 --> 00:10:06,492 Sí, encantado de conocerte. 116 00:10:07,284 --> 00:10:09,286 ¡Entonces tengo tu favorito! 117 00:10:09,453 --> 00:10:12,080 Lo hiciste. ¡Ay dios mío! 118 00:10:12,998 --> 00:10:16,501 Oh, he estado esperando toda la noche por esto. 119 00:10:16,584 --> 00:10:17,293 [Ashley] ¡Oh, espera! 120 00:10:17,460 --> 00:10:18,795 Espera... 121 00:10:19,253 --> 00:10:20,338 ¡Un brindis! 122 00:10:24,174 --> 00:10:26,885 ¡Reunidos y se siente tan bien! 123 00:10:26,927 --> 00:10:28,345 ¡Sí lo hace! 124 00:10:32,306 --> 00:10:33,224 Bienvenido a casa. 125 00:10:33,557 --> 00:10:34,809 Gracias. 126 00:10:36,935 --> 00:10:38,854 Dios mío, necesitaba esto. 127 00:10:42,065 --> 00:10:45,360 Entonces, ¿cómo se conocieron? 128 00:10:46,527 --> 00:10:49,238 ¿Quieres? 129 00:10:50,197 --> 00:10:53,075 Está bien. Uh, en realidad fue hace un par de días... 130 00:10:53,700 --> 00:10:54,913 El mismo bar... 131 00:10:54,913 --> 00:10:57,454 Y la amiga de aquí en realidad tuvo dos citas. 132 00:10:57,579 --> 00:10:59,414 [Ashley] Uh-- ¡Sí! 133 00:10:59,539 --> 00:11:01,874 Eh... sí. 134 00:11:01,874 --> 00:11:04,084 Su cita de Tinder la abandonó... 135 00:11:04,126 --> 00:11:07,295 Entonces se emborrachó en el bar, y uh... 136 00:11:07,337 --> 00:11:10,548 Estaba sentado, ocupándome de mis propios asuntos, y ella simplemente... 137 00:11:10,548 --> 00:11:12,550 Empezó a hablar conmigo. 138 00:11:12,675 --> 00:11:14,969 ¡Y tu amigo estaba muy iluminado! 139 00:11:14,969 --> 00:11:15,720 [Ashley] ¡Eh! 140 00:11:16,011 --> 00:11:17,346 No. [Daniel] ¡Sí! 141 00:11:17,388 --> 00:11:19,431 ¡Muy animado! Muy amigable. 142 00:11:19,431 --> 00:11:20,891 Así soy yo, ¿verdad? [Katie] Sí. 143 00:11:20,932 --> 00:11:22,434 Ella sabe divertirse. 144 00:11:22,976 --> 00:11:25,186 ¡Y nos llevamos bien! [Ashley] Sí. 145 00:11:25,186 --> 00:11:28,022 Ahora aquí estamos. Voy a encontrarme con su mejor amiga y... 146 00:11:28,397 --> 00:11:30,149 Todo mira hacia arriba desde aquí. 147 00:11:31,609 --> 00:11:33,527 [Ashley] Fue muy dulce y pensé que te gustaría. 148 00:11:33,527 --> 00:11:34,711 No, no, no, no-- 149 00:11:34,711 --> 00:11:38,198 Estoy tan feliz de que hayas podido cuidar de ella. 150 00:11:38,615 --> 00:11:42,535 Gracias, me alegro que estés aquí a salvo, hay un reencuentro. Todos están felices. 151 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Ya sabes-- 152 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 Bueno, ya sabes... ¡a una hermosa noche! 153 00:11:48,290 --> 00:11:50,290 [Ashley] ¡Sí! ¡Una hermosa noche! 154 00:11:55,171 --> 00:11:58,340 [Zoey] ¿Estamos en marcha? ¿Vivimos? ¡Excelente! 155 00:11:58,424 --> 00:12:03,345 ¿Qué pasa, mis fieles oyentes? Soy Zoey Kessler y bienvenidos de nuevo a Zoey's Corner. 156 00:12:03,345 --> 00:12:05,263 Este es el episodio 82-- 157 00:12:05,263 --> 00:12:10,017 Pero antes de comenzar, quiero abordar algo que sucede hoy. 158 00:12:10,017 --> 00:12:13,645 Como algunos de ustedes podrán ver en las noticias, la policía fue llamada a la escena del crimen antes... 159 00:12:13,645 --> 00:12:15,355 Donde alguien fue encontrado muerto en el interior. 160 00:12:15,355 --> 00:12:18,066 Ahora ya me conoces, tengo mis fuentes... 161 00:12:18,275 --> 00:12:20,944 Y me enteré de que la víctima es un terapeuta local... 162 00:12:20,944 --> 00:12:25,239 ¡Quién podría haber tenido antes un paciente llamado Sidney Prescott! 163 00:12:25,239 --> 00:12:29,660 Así es, EL Sidney Prescott. ¡Esto es enorme! 164 00:12:29,660 --> 00:12:34,164 No hemos tenido un asesinato aquí en Woodsboro desde antes de que yo naciera... 165 00:12:34,706 --> 00:12:36,332 Y voy a llegar al fondo de esto. 166 00:12:36,833 --> 00:12:39,085 Así que estad atentos, ¡volveremos enseguida! 167 00:12:40,836 --> 00:12:44,381 [Katie] Me dije a mí misma que solo iba a tomar un par de copas esta noche. 168 00:12:44,589 --> 00:12:47,342 [Ashley] Está bien, es una ocasión especial. 169 00:12:48,760 --> 00:12:50,094 ¿Katie? 170 00:12:50,553 --> 00:12:52,972 [Katie] ¿Maggie? ¡Sabía que eras tú! 171 00:12:54,515 --> 00:12:56,892 ¡Ey! ¡Ay dios mío! 172 00:12:57,851 --> 00:12:59,603 ¡Qué bueno verte! ¡Lo sé! 173 00:13:00,145 --> 00:13:01,771 ¡Te ves tan bien! 174 00:13:03,272 --> 00:13:05,441 ¡Es como una ciudad de reunión esta noche! 175 00:13:05,483 --> 00:13:07,818 Ventajas de vivir en un pueblo pequeño. ¡Sí! 176 00:13:07,818 --> 00:13:09,319 De todos modos, llámame cuando estés instalado... 177 00:13:09,319 --> 00:13:10,779 Pongámonos al día. ¡Lo haré! 178 00:13:10,779 --> 00:13:12,364 ¡Está bien, adiós! 179 00:13:15,825 --> 00:13:18,869 Olvidé pedirle una ronda. Ya vuelvo. 180 00:13:26,877 --> 00:13:29,295 Entonces, ¿cómo está tu abuelo? 181 00:13:32,089 --> 00:13:33,758 Hubo una mala racha... 182 00:13:33,841 --> 00:13:35,634 Ya sabes, con los tratamientos de quimioterapia. 183 00:13:35,634 --> 00:13:37,845 Pero ha estado viniendo por aquí en los últimos meses. 184 00:13:38,262 --> 00:13:39,179 ¿Sí? Eso es bueno. 185 00:13:39,346 --> 00:13:41,264 ¡Ha estado manteniendo su jardín luciendo realmente lindo! 186 00:13:41,264 --> 00:13:43,349 Supongo que es bueno que se mantenga activo. 187 00:13:49,063 --> 00:13:51,523 ¿Qué pasa con tu mamá? ¿Cómo está ella? 188 00:13:54,192 --> 00:13:55,777 Ella es buena. 189 00:13:56,903 --> 00:14:00,364 Uh, han pasado algunas semanas desde que hablé con ella. 190 00:14:01,198 --> 00:14:04,618 No... no nos mantenemos en contacto tanto como me gustaría. 191 00:14:06,453 --> 00:14:07,871 ¿Dónde está ella estos días? 192 00:14:11,916 --> 00:14:14,710 Bueno, ya sabes... la próxima vez que hables con ella, dile que dije hola. 193 00:14:15,252 --> 00:14:16,253 Lo haré. 194 00:14:25,803 --> 00:14:27,138 ¿Es ese Will? 195 00:14:29,140 --> 00:14:30,933 Ese es Will, ese es Will, ese es Will... 196 00:14:32,559 --> 00:14:33,977 Tengo un aspecto horrible, ¡vámonos de aquí! 197 00:14:34,186 --> 00:14:36,896 Quiero decir, te ves bien. Pero podemos irnos. Podemos irnos. 198 00:14:54,454 --> 00:14:55,496 [Voluntad] ¡Katie! 199 00:14:56,330 --> 00:14:57,373 ¡Voluntad! 200 00:14:57,540 --> 00:14:58,666 ¿Qué estás, evitándome? 201 00:14:59,208 --> 00:15:00,292 [Katie] No te estoy evitando. 202 00:15:00,292 --> 00:15:01,585 Sí, podrías haberme engañado. 203 00:15:02,169 --> 00:15:08,007 Vaya, te ves, te ves genial. 204 00:15:10,384 --> 00:15:12,720 Disculpe. Hola. Hola... 205 00:15:12,761 --> 00:15:14,138 No sabía que volverías. 206 00:15:14,513 --> 00:15:15,931 Sólo estoy aquí por el verano. 207 00:15:19,434 --> 00:15:21,936 ¿Cómo va todo? ¿Cómo es la vida? ¿Cómo va la escuela? 208 00:15:21,936 --> 00:15:23,020 Es bueno. 209 00:15:23,354 --> 00:15:25,481 Estoy terminando mi último año. 210 00:15:26,023 --> 00:15:27,649 Sí, siempre fuiste muy inteligente. 211 00:15:30,152 --> 00:15:31,486 No, yo solo... 212 00:15:32,183 --> 00:15:33,364 Ojalá estuviera contigo. 213 00:15:34,404 --> 00:15:35,444 ¿Sabes? 214 00:15:36,312 --> 00:15:37,422 Podrías haber sido... 215 00:15:38,032 --> 00:15:39,570 Pero elegiste no hacerlo, así que... 216 00:15:42,214 --> 00:15:43,688 ¿Qué harás después? 217 00:15:44,188 --> 00:15:45,576 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 218 00:15:46,076 --> 00:15:48,271 No sé. Sólo estoy aquí por unas semanas. 219 00:15:48,271 --> 00:15:49,699 Está bien, genial. 220 00:15:49,699 --> 00:15:50,845 Quiero decir, ¿te gustaría hacerlo? 221 00:15:52,020 --> 00:15:53,195 ¿Querría qué? 222 00:15:53,195 --> 00:15:54,462 ¿Quieres...? 223 00:15:56,172 --> 00:15:57,882 ¿Déjame sacarte? 224 00:15:58,697 --> 00:16:00,000 Siempre podríamos quedarnos en... 225 00:16:00,809 --> 00:16:03,434 ¿Quedarse dentro? Como en los viejos tiempos. 226 00:16:06,533 --> 00:16:08,704 Eh... ¿Te gustaría eso? 227 00:16:10,372 --> 00:16:12,887 Déjame arreglarme primero. ¿Bueno? 228 00:16:13,292 --> 00:16:16,738 Está bien... ¡Oh, Will, acabo de llegar! 229 00:16:17,101 --> 00:16:21,282 Tengo que desempacar... Ni siquiera he visto a mi abuelo... 230 00:16:21,621 --> 00:16:22,686 Claro. 231 00:16:23,554 --> 00:16:26,319 Ven esta noche. ¿Sí? 232 00:16:26,561 --> 00:16:28,151 Sí. Está bien. 233 00:16:28,953 --> 00:16:30,000 Te veré. 234 00:16:30,736 --> 00:16:32,359 Nos vemos por ahí. 235 00:16:51,990 --> 00:16:54,722 Hombre, estas vigilancias son muy aburridas. 236 00:16:56,568 --> 00:16:58,080 ¡Nunca pasa nada! 237 00:17:00,640 --> 00:17:04,792 ¡Ey! ¿Estás despierto? No. 238 00:17:05,209 --> 00:17:06,839 Nunca estás despierto hombre. 239 00:17:07,137 --> 00:17:08,807 Necesitas dormir un poco, hermano. 240 00:17:09,468 --> 00:17:11,339 ¿Sigues tomando tus tratamientos o qué? 241 00:17:11,339 --> 00:17:13,534 No hombre. No puedo soportarlos, hombre. 242 00:17:13,816 --> 00:17:14,962 Vamos, amigo. 243 00:17:15,818 --> 00:17:17,360 ¿Cómo están Carrie y los chicos? 244 00:17:17,360 --> 00:17:20,523 Oh, son buenos amigo. ¿Sí? 245 00:17:20,523 --> 00:17:22,354 Sí. Bien. 246 00:17:22,354 --> 00:17:24,838 Jason entró en el equipo de béisbol y Justin... ¡Sí! 247 00:17:24,838 --> 00:17:28,082 Mi chico Justin domina el campo de fútbol. 248 00:17:28,082 --> 00:17:31,494 ¡Así que estamos buscando, nos vemos bastante bien para un becario! 249 00:17:31,494 --> 00:17:32,962 Eso es bueno. Estoy emocionado. 250 00:17:32,962 --> 00:17:34,753 Es bueno escuchar eso, hombre. Gracias. 251 00:17:35,271 --> 00:17:39,119 Sabes que ya son mejores que su padre, así que es un buen comienzo, ¿verdad? 252 00:17:40,282 --> 00:17:42,495 No se equivoca, detective. 253 00:17:42,495 --> 00:17:43,923 No te equivocas. 254 00:17:49,068 --> 00:17:50,823 Hombre, ¿por qué todavía usas esa cosa? 255 00:17:52,771 --> 00:17:55,042 No sé, es un recordatorio, supongo. 256 00:17:56,101 --> 00:17:59,918 Quiero decir, todavía nos amamos, pero... hombre, este trabajo. 257 00:17:59,918 --> 00:18:01,144 Sí. 258 00:18:01,144 --> 00:18:03,500 Lo mejor es que se mantengan alejados de ello. 259 00:18:03,500 --> 00:18:06,369 O, no lo sé, aléjate de mí, supongo. 260 00:18:07,095 --> 00:18:10,185 Pero al menos me están hablando de nuevo. Entonces... 261 00:18:10,185 --> 00:18:12,622 Lo tengo en marcha, ¿verdad? 262 00:18:13,893 --> 00:18:18,543 Tienes suerte hombre. Tienes suerte. Agárrate a ello. 263 00:18:19,512 --> 00:18:21,611 Oye hombre, no te preocupes por eso. Ya sabes, ellos son... 264 00:18:22,112 --> 00:18:25,882 Pase lo que pase, siempre te amarán. Período. Sí, lo sé. 265 00:18:25,882 --> 00:18:27,714 [teléfono sonando] Allá vamos. 266 00:18:30,569 --> 00:18:31,527 Castillo. 267 00:18:31,527 --> 00:18:34,587 [despacho] Hola Castillo. Tengo un detective Morgan con la policía de Woodsboro... 268 00:18:34,587 --> 00:18:36,634 Solicitando su asistencia con un 10-54... 269 00:18:36,634 --> 00:18:38,385 Dice que es bastante urgente. 270 00:18:38,851 --> 00:18:39,758 ¿Woodsboro? 271 00:18:39,758 --> 00:18:41,912 [despacho] Sí, ¿puedes llegar allí? ¿Lo antes posible? 272 00:18:42,154 --> 00:18:44,228 Muy bien, copia eso. Estamos en camino. 273 00:18:53,570 --> 00:18:56,375 [Zoey] Y eso es todo en Zoey's Corner. Únase a mí la próxima semana. 274 00:18:56,375 --> 00:18:59,821 En la esquina de Zoey. Cuidarse. 275 00:19:08,571 --> 00:19:11,066 [teléfono sonando] 276 00:19:13,243 --> 00:19:14,290 Hola? 277 00:19:14,290 --> 00:19:16,041 [persona que llama] Hola Zoey. 278 00:19:16,551 --> 00:19:17,666 ¿Quién es? 279 00:19:17,666 --> 00:19:20,547 [persona que llama] Uno de tus fieles oyentes. 280 00:19:21,364 --> 00:19:22,786 ¿Cómo conseguiste mi número? 281 00:19:22,786 --> 00:19:25,263 [persona que llama] Oh, tengo mis fuentes. 282 00:19:25,852 --> 00:19:28,136 Bueno. Consigue una vida. 283 00:19:28,636 --> 00:19:32,929 Por cierto, bonita impresión de Ghostface. El mejor que he escuchado hasta ahora. 284 00:19:33,131 --> 00:19:36,052 [persona que llama] Tal vez porque es el real. 285 00:19:37,109 --> 00:19:38,166 ¿Qué fue eso? 286 00:19:38,166 --> 00:19:39,798 [persona que llama] Me escuchaste. 287 00:19:49,281 --> 00:19:52,811 [persona que llama] ¿Qué te pasa Zoey? ¿El gato te comió la lengua? 288 00:19:53,662 --> 00:19:56,329 Mira, ve a bromear con alguien más, amigo. 289 00:20:38,981 --> 00:20:41,618 [estatua] ¿Cuál es tu película de terror favorita? ¡Mierda! 290 00:20:43,154 --> 00:20:45,416 [teléfono sonando] 291 00:20:47,490 --> 00:20:49,362 ¡Mira, dije que le hicieras una broma a alguien más! 292 00:20:49,362 --> 00:20:51,644 [persona que llama] ¿Todavía crees que esto es una broma? 293 00:20:51,644 --> 00:20:53,725 Sí, lo hago. No es original. 294 00:20:53,725 --> 00:20:57,420 Esta mierda era divertida hace veinte años. Ahora ya se acabó. 295 00:20:57,662 --> 00:20:59,798 [persona que llama] ¿De verdad quieres saber quién soy? 296 00:21:00,000 --> 00:21:00,782 Sí. 297 00:21:00,782 --> 00:21:04,712 [persona que llama] ¡Soy la última persona que verás con vida! 298 00:21:06,476 --> 00:21:08,960 Está bien pendejo, esto ya no tiene gracia. 299 00:21:09,162 --> 00:21:13,980 [persona que llama] No me colgaría. No funcionó tan bien para la última persona. 300 00:21:13,980 --> 00:21:16,262 ¿Qué diablos quieres? 301 00:21:16,262 --> 00:21:20,000 [persona que llama] ¡Quiero mostrarte lo que sucede cuando te metes en los asuntos de otras personas! 302 00:21:21,350 --> 00:21:25,807 Mira... ¡llámame otra vez y llamaré a la maldita policía! 303 00:21:25,807 --> 00:21:27,679 [persona que llama] Nunca llegarían a tiempo. 304 00:21:27,679 --> 00:21:31,011 Tu casa está bastante lejos de la comisaría. 305 00:21:33,294 --> 00:21:35,214 ¿Cómo sabes dónde vivo? 306 00:21:35,214 --> 00:21:37,490 [persona que llama] Porque estoy en el garaje. 307 00:21:40,363 --> 00:21:41,583 ¡Mierda! 308 00:21:48,148 --> 00:21:50,486 [teléfono sonando] 309 00:21:51,782 --> 00:21:52,957 Hola? 310 00:22:13,416 --> 00:22:15,681 ¡No! ¡No! ¡No! 311 00:22:27,960 --> 00:22:31,334 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 312 00:23:21,373 --> 00:23:22,651 ¿Katie? 313 00:23:23,825 --> 00:23:25,084 ¿Puedo ayudarle? 314 00:23:26,227 --> 00:23:30,334 Beth... Hawkins. El viejo amigo de tu mamá. 315 00:23:30,334 --> 00:23:31,918 ¿Dios mío, Beth? 316 00:23:33,444 --> 00:23:34,809 ¿Cómo estás? 317 00:23:34,809 --> 00:23:38,167 ¡Estoy bien, mírate! No te he visto desde que eras un niño. 318 00:23:38,167 --> 00:23:39,709 ¡Qué bueno verte! 319 00:23:40,000 --> 00:23:41,912 Lo siento, ¿estaba interrumpiendo? 320 00:23:41,912 --> 00:23:44,995 Oh, no. Sólo estoy visitando a mi abuela. 321 00:23:46,229 --> 00:23:47,867 ¿Qué estás haciendo aquí? 322 00:23:47,867 --> 00:23:52,281 Mi mamá está enterrada allí. La visito una vez por semana. 323 00:23:53,521 --> 00:23:57,222 Es pacífico aquí. Me gusta. ¡Es! 324 00:23:57,504 --> 00:23:58,569 Es. 325 00:23:59,406 --> 00:24:01,333 Entonces, ¿qué estás haciendo? 326 00:24:01,333 --> 00:24:05,465 Oh, ya sabes... casado, hijos, tres perros... 327 00:24:05,465 --> 00:24:07,828 Ya sabes, la típica vida de mamá. ¡Sí! 328 00:24:07,828 --> 00:24:11,209 No, eso es bueno, uh... oh, ¿cómo está Zoey? 329 00:24:11,209 --> 00:24:13,162 ¡Zoey! Zoey es buena. 330 00:24:13,162 --> 00:24:15,801 La aceptaron en Stanford. 331 00:24:15,801 --> 00:24:18,007 ¿Stanford? Sí, ella comienza en el otoño. 332 00:24:18,371 --> 00:24:20,188 Mirar. Oh, debes estar muy orgulloso. 333 00:24:20,450 --> 00:24:23,709 Sí, quiere dedicarse al periodismo. 334 00:24:23,709 --> 00:24:25,743 Bueno, sí, eso tiene mucho sentido. 335 00:24:25,743 --> 00:24:28,671 Ella siempre idolatró a Gale Weathers. 336 00:24:29,644 --> 00:24:30,899 Tan verdadero. 337 00:24:31,399 --> 00:24:33,110 Entonces, ¿qué más está pasando? 338 00:24:33,110 --> 00:24:36,672 No... yo, ya sabes, sólo me estoy concentrando en mí... 339 00:24:36,672 --> 00:24:38,084 Estoy en la escuela ahora mismo. ¿Sí? 340 00:24:38,084 --> 00:24:40,198 Oh, recuerdo esos días universitarios. 341 00:24:40,198 --> 00:24:42,393 ¿No fuiste a Windsor con mi mamá? 342 00:24:42,393 --> 00:24:45,709 Um, sí, se suponía que debía hacerlo, pero fracasó en el último minuto. 343 00:24:45,709 --> 00:24:48,832 Probablemente sea lo mejor, estoy seguro de que escuchaste lo que pasó allí. 344 00:24:49,114 --> 00:24:50,084 Hice. 345 00:24:50,084 --> 00:24:52,642 Me sentí desconsolado cuando escuché lo de Randy... 346 00:24:52,642 --> 00:24:55,038 Qué buen tipo, ¿verdad? 347 00:24:55,705 --> 00:24:57,946 Me alegra que tu mamá haya salido bien. 348 00:24:58,748 --> 00:25:01,918 ¿Cómo está ella por cierto? No la he visto desde nuestra reunión. 349 00:25:02,420 --> 00:25:05,835 De hecho, está bien. Ella está fuera de la red en este momento. ¿Sí? 350 00:25:05,835 --> 00:25:09,321 ¿Cuál es su número? Me encantaría ponerme al día con ella. 351 00:25:09,821 --> 00:25:10,684 Eh-- 352 00:25:12,131 --> 00:25:13,578 No puedo revelar eso. 353 00:25:14,280 --> 00:25:17,686 Vamos, vamos. Ella me conoce. ¿Cuál es su número? 354 00:25:18,477 --> 00:25:21,487 Beth, yo... no voy a revelar eso. Oh, dispara, ¿sabes qué? 355 00:25:21,487 --> 00:25:24,166 Tengo que recoger a Zoey, tenemos una cena familiar. 356 00:25:24,166 --> 00:25:26,764 Fue tan agradable verte. 357 00:25:27,922 --> 00:25:31,016 No olvides darme el número de tu mamá. ¿Bueno? 358 00:25:31,016 --> 00:25:33,372 ¿Y sabes qué? Puedes encontrarme en las redes sociales. 359 00:25:34,042 --> 00:25:35,480 Podemos planificar el almuerzo. 360 00:26:15,704 --> 00:26:18,551 [Morgan] ¿Nos pusimos en contacto con los propietarios de este edificio? [Fraser] Sí. 361 00:26:18,551 --> 00:26:20,193 Necesitamos esas cintas, hombre. 362 00:26:20,193 --> 00:26:21,431 Vamos a conseguirlos. 363 00:26:21,431 --> 00:26:22,455 Aquí están mis chicos... 364 00:26:24,549 --> 00:26:26,548 Detectives, ¿verdad? 365 00:26:26,548 --> 00:26:30,857 Sí. Detective Hoffman. Este es Castillo. Castillo. 366 00:26:30,857 --> 00:26:34,118 Chad Morgan. Este es mi socio, Paul Fraser. 367 00:26:34,118 --> 00:26:35,084 Es bueno conocerlos chicos. 368 00:26:35,084 --> 00:26:36,084 Castillo. 369 00:26:36,084 --> 00:26:38,084 Realmente apreciamos su ayuda. 370 00:26:38,788 --> 00:26:41,063 Sí, encantado de poder ayudar. ¿Qué tenemos? 371 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 Dos víctimas aquí... 372 00:26:43,000 --> 00:26:46,459 Ambos muertos con múltiples puñaladas. Sin testigos. 373 00:26:46,459 --> 00:26:51,376 Pero recibimos mensajes de los propietarios de este edificio para que echáramos un vistazo a las cintas de vigilancia. 374 00:26:52,756 --> 00:26:55,376 ¿Algún motivo en particular por el que nos solicitaste? 375 00:26:55,992 --> 00:26:58,971 Trabajaste en esos asesinatos de Ghostface en el pasado, ¿verdad? 376 00:27:01,576 --> 00:27:04,229 Hace años... en Los Ángeles. 377 00:27:04,229 --> 00:27:08,614 Yo era un novato con Kincaid cuando Roman Bridger llevó a cabo esos ataques. 378 00:27:09,164 --> 00:27:11,042 [Fraser] Espera, espera, espera, ¿estuviste involucrado en eso? 379 00:27:11,042 --> 00:27:13,459 Este tipo es un hombre legendario. Eso es asombroso. 380 00:27:15,336 --> 00:27:16,642 Sí... 381 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 No, esa fue mi bienvenida a la policía. 382 00:27:20,500 --> 00:27:25,501 Si te meten en un caso como ese, se queda contigo. ¿Por qué lo preguntas? 383 00:27:26,705 --> 00:27:28,862 Supuse que querrías echarle un vistazo a esto. 384 00:27:34,863 --> 00:27:36,042 ¿Quién es él? 385 00:27:36,342 --> 00:27:39,127 Estuardo Rosenbaum. Un psiquiatra. 386 00:27:39,769 --> 00:27:43,505 Ahora, su secretaria dijo que entró y lo encontró después de un fin de semana de vacaciones. 387 00:27:43,505 --> 00:27:46,751 También encontró al conserje en otro lugar del edificio. También asesinado a puñaladas. 388 00:27:48,208 --> 00:27:50,238 ¿Qué tiene esto que ver con los asesinatos de Ghostface? 389 00:27:50,858 --> 00:27:53,715 Bueno, hasta hace unos años... 390 00:27:53,715 --> 00:27:56,209 Sidney Prescott fue uno de sus pacientes. 391 00:27:57,474 --> 00:27:59,453 Y eso no es todo... 392 00:28:00,382 --> 00:28:01,739 Revisamos su oficina... 393 00:28:02,817 --> 00:28:04,292 Su expediente falta. 394 00:28:20,620 --> 00:28:21,638 ¿Estás bien? 395 00:28:23,400 --> 00:28:26,591 Sí, sí, sí. Estoy bien. 396 00:29:36,929 --> 00:29:38,005 [Ashley] ¡Katie! 397 00:29:38,005 --> 00:29:39,209 ¡Ey! 398 00:29:39,209 --> 00:29:41,876 ¡Ey! Oye, ¿necesitas ayuda con tu equipaje o algo así? 399 00:29:42,670 --> 00:29:45,130 Solo tengo una bolsa. Gracias, sin embargo. 400 00:29:45,548 --> 00:29:46,709 Ningún problema. 401 00:29:46,709 --> 00:29:48,209 ¿Tu abuelo todavía está despierto? 402 00:29:48,447 --> 00:29:52,326 Eh, no lo creo. Probablemente ya esté en la cama. 403 00:29:52,612 --> 00:29:53,680 [Lily] ¡Hola, Katie! 404 00:29:54,800 --> 00:29:57,292 Dios mío... ¿esa es Lily? 405 00:29:57,292 --> 00:29:59,030 Sí, ella ha crecido, ¿eh? 406 00:29:59,030 --> 00:30:00,625 ¡Ey! ¿Cómo estás? 407 00:30:00,625 --> 00:30:06,386 Dios mío, mira lo alto que has llegado. ¡Ay dios mío! 408 00:30:06,386 --> 00:30:08,667 ¡Mamá cree que pronto seré más alta que Ashley! 409 00:30:08,667 --> 00:30:09,626 [Ashley] ¡Muy bien! 410 00:30:09,626 --> 00:30:14,362 Está bien, está bien. Estará en la ciudad por un tiempo, así que habrá tiempo de sobra para ponerse al día. 411 00:30:15,666 --> 00:30:18,637 Está bien. ¡Adiós, nos vemos luego! ¡Adiós! 412 00:30:19,762 --> 00:30:22,042 Dios, ella es como tu mini-yo, lo juro. 413 00:30:22,042 --> 00:30:24,160 Sí, excepto que ella es un duendecillo. 414 00:30:25,667 --> 00:30:27,079 Creo que ella es linda. 415 00:30:27,453 --> 00:30:30,835 Sí, han sido preguntas constantes sobre cuándo regresarías. 416 00:30:30,835 --> 00:30:32,382 ¡Es lindo! 417 00:30:32,382 --> 00:30:35,500 ¡Sí, hasta que te lo pidió cincuenta y siete veces! 418 00:30:36,741 --> 00:30:38,887 Bueno, de todos modos, voy a entrar. 419 00:30:39,411 --> 00:30:41,459 Está bien. Te amo. Te amo. 420 00:30:42,078 --> 00:30:43,221 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 421 00:30:43,221 --> 00:30:44,031 Daniel. 422 00:30:45,244 --> 00:30:47,409 ¡Eh, envíame un mensaje de texto! Lo haré. 423 00:30:47,647 --> 00:30:49,793 ¡Envíame un mensaje de texto! ¡Te voy a enviar un mensaje de texto! 424 00:30:49,793 --> 00:30:52,864 Bueno. Te amo. ¡Adiós! 425 00:30:52,864 --> 00:30:54,544 Te amo. Adiós. ¡Adiós! 426 00:30:55,126 --> 00:30:56,161 ¡Adiós! 427 00:30:57,460 --> 00:30:59,330 Vale, ella es intensa... 428 00:30:59,762 --> 00:31:01,385 Sí. Mmmm. 429 00:31:01,385 --> 00:31:03,004 No creo que le guste mucho. 430 00:31:03,290 --> 00:31:06,789 No, ella sólo tarda un segundo en recuperarse. Mmm... 431 00:31:07,478 --> 00:31:09,762 Simplemente no confía fácilmente en la gente. 432 00:31:09,762 --> 00:31:11,072 Puedo ver eso. 433 00:31:44,632 --> 00:31:46,343 ¡Sí! 434 00:31:50,715 --> 00:31:52,898 Eres un puto rockero, abuelo. 435 00:32:03,837 --> 00:32:07,064 Entonces, ¿de qué hablaban tú y Miss Friendly mientras yo estaba en el bar, eh? 436 00:32:07,898 --> 00:32:09,970 Claramente estabas hablando bien... 437 00:32:10,256 --> 00:32:11,804 Sí, sólo cosas malas. 438 00:32:13,126 --> 00:32:15,331 Puedo ver. ¡Mierda! No, quiero decir, estábamos... 439 00:32:15,331 --> 00:32:17,878 Bien, estábamos poniéndonos al día con algunas cosas personales. 440 00:32:18,879 --> 00:32:21,584 Realmente no me corresponde a mí hablar de ello. Está bien, oye-- 441 00:32:21,584 --> 00:32:24,488 Tú eres el indicado, abre una comunicación honesta. Sin secretos, ¿verdad? 442 00:32:24,774 --> 00:32:27,749 Vale, bueno, puedo tener algunos secretos con mi mejor amigo. 443 00:32:28,294 --> 00:32:31,886 Pero eh, sí, entonces... Está bien, está bien. Fresco. 444 00:32:31,886 --> 00:32:33,290 Genial, genial, genial. 445 00:32:34,486 --> 00:32:36,167 ¿Vienes hoy más tarde o no? 446 00:32:36,444 --> 00:32:40,888 Um... bueno, uh, Lily y yo tenemos planes, así que... 447 00:32:40,888 --> 00:32:43,244 Así es. Así es. Sí. 448 00:32:43,903 --> 00:32:46,437 Está bien. Vale, bueno... 449 00:32:46,437 --> 00:32:47,722 [Lily] ¡Hola Ashley! 450 00:32:48,811 --> 00:32:49,793 Mamá llamó. 451 00:32:50,000 --> 00:32:53,804 Bueno. ¿Te llamaré más tarde? Está bien. 452 00:33:10,750 --> 00:33:11,906 Entonces, ¿qué quería mamá? 453 00:33:11,906 --> 00:33:14,882 Oh, quería recordarte que le dejes el regalo de bienvenida a casa de Katie. 454 00:33:15,334 --> 00:33:17,929 Bien, ¿ya decidiste qué película quieres ver? 455 00:33:18,469 --> 00:33:21,722 Esa comedia romántica con esa cara, el tipo que interpreta al Capitán América. 456 00:33:21,960 --> 00:33:23,793 Ah, te refieres a Chris Evans... 457 00:33:23,793 --> 00:33:25,079 Bien, buena idea. ¡Mmm! 458 00:33:25,079 --> 00:33:28,312 Um, dejaré el regalo de Katie y luego nos iremos. ¡Está bien, genial! 459 00:33:33,979 --> 00:33:35,817 No, no creo que esa sea la solución... 460 00:33:36,959 --> 00:33:37,958 [Hoffman] No lo creo. 461 00:33:41,561 --> 00:33:44,418 Bueno, los forenses no encontraron mucho... 462 00:33:44,680 --> 00:33:47,513 Y el forense dijo que lleva muerto unos días, así que... 463 00:33:47,513 --> 00:33:49,138 Dudo que consigamos alguna pista. 464 00:33:49,493 --> 00:33:51,155 Sí, probablemente no lo harás. 465 00:33:51,995 --> 00:33:53,930 ¿Sabes dónde está Sidney Prescott hoy en día? 466 00:33:54,617 --> 00:33:56,923 Nadie ha sabido nada de ella en casi diez años. 467 00:33:57,494 --> 00:33:58,650 Bueno, alguien tiene... 468 00:33:58,936 --> 00:34:00,912 ¿Qué pasa con los Riley? ¿Están todavía en la ciudad? 469 00:34:01,918 --> 00:34:05,714 Lo último que supe es que Gale consiguió un trabajo de presentador en Nueva York y se mudaron. 470 00:34:07,676 --> 00:34:09,352 ¿Sidney todavía tiene familiares cerca? 471 00:34:10,239 --> 00:34:13,085 Es posible que su padre todavía esté en la ciudad, pero nadie lo sabe con seguridad. 472 00:34:14,882 --> 00:34:16,774 Muy bien, déjame hacer algunas llamadas telefónicas... 473 00:34:17,274 --> 00:34:18,821 Avísame si surge algo. 474 00:34:18,821 --> 00:34:19,960 Gracias por venir. 475 00:34:20,198 --> 00:34:21,174 Gracias. 476 00:34:30,000 --> 00:34:31,258 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 477 00:34:33,614 --> 00:34:36,161 Voy a hacer una llamada telefónica a uno de mis contactos en el FBI. 478 00:34:36,161 --> 00:34:37,566 Veamos si podemos obtener algunas respuestas. 479 00:34:38,514 --> 00:34:41,937 Mientras tanto, investiguemos un poco. 480 00:34:43,599 --> 00:34:44,547 Muy bien... 481 00:34:44,547 --> 00:34:47,118 Llamaré a mi esposa y le haré saber que no volveré a cenar a casa. 482 00:36:08,543 --> 00:36:12,626 [texto] ¿Disfrutaste los chocolates? 483 00:36:14,024 --> 00:36:15,708 ¡Ey! ¿Estás despierto? 484 00:36:20,126 --> 00:36:23,974 [texto] Sube las escaleras. 485 00:36:38,444 --> 00:36:40,632 ¿Has estado arriba todo este tiempo? 486 00:36:53,245 --> 00:36:54,576 ¿Abuelo? 487 00:37:16,543 --> 00:37:18,334 [la televisión se enciende] 488 00:37:18,677 --> 00:37:19,714 Por favor, Dios... 489 00:37:19,714 --> 00:37:22,960 Este... es Dios. 490 00:37:52,132 --> 00:37:53,416 Dios mío... 491 00:38:05,728 --> 00:38:07,091 ¡Mierda! ¡Mierda! 492 00:38:22,373 --> 00:38:24,945 [zumbido] 493 00:38:24,945 --> 00:38:26,540 [operador] 911, ¿cuál es su emergencia? 494 00:38:26,540 --> 00:38:28,826 ¡Sí, sí, sí! ¡Necesito, necesito ayuda! ¡Por favor! 495 00:38:28,826 --> 00:38:30,921 Estoy en 221 Rosewood Lane... 496 00:38:30,921 --> 00:38:34,039 ¡Hay un asesino en la casa vestido con un disfraz de Ghostface! 497 00:38:34,039 --> 00:38:38,126 Ha matado a mi abuelo, ¡tienes que enviar ayuda, por favor! ¡Él está detrás de mí! 498 00:38:38,126 --> 00:38:40,042 [operador] Está bien señora, vaya a un lugar seguro si puede. 499 00:38:40,042 --> 00:38:44,303 Soy, soy. Soy. Estoy en el dormitorio principal y cerré la puerta. 500 00:38:44,303 --> 00:38:46,065 ¡Tienes que darte prisa! ¡Tienes que darte prisa! 501 00:38:46,065 --> 00:38:48,421 [operador] He alertado a las autoridades. La ayuda está en camino. 502 00:38:48,421 --> 00:38:50,000 Gracias, gracias. 503 00:39:21,227 --> 00:39:23,780 Bien, acabo de hablar por teléfono con mi contacto en el FBI. 504 00:39:24,391 --> 00:39:25,430 ¿Qué dijo? 505 00:39:26,019 --> 00:39:31,654 Bien, hace unos diez años, Sidney vivía en algún lugar de California con un marido y una hija de diez años... 506 00:39:32,334 --> 00:39:36,334 Ahora, una noche, alguien vestido con un disfraz de Ghostface irrumpe y los ataca. 507 00:39:37,542 --> 00:39:39,668 ¿Nada de mierda? ¿Qué pasó? 508 00:39:39,668 --> 00:39:43,334 Bueno, el marido fue asesinado. Pero cuando la policía llegó allí... 509 00:39:43,334 --> 00:39:45,167 El asesino ya se había escapado. 510 00:39:45,167 --> 00:39:49,047 Ahora, la evidencia en la escena indicó que Sidney se resistió... 511 00:39:49,047 --> 00:39:51,047 Y pudo escapar con su hija... 512 00:39:52,124 --> 00:39:53,439 Pero no saben dónde está. 513 00:39:55,256 --> 00:39:56,502 Espera, eh... 514 00:39:56,502 --> 00:40:00,000 ¿No se juntaron ella y Kincaid después de todo eso? 515 00:40:00,286 --> 00:40:04,832 Eh, no. Terminó casándose con un abogado de San Francisco... 516 00:40:05,070 --> 00:40:07,522 Eli... Palmer. 517 00:40:07,522 --> 00:40:08,736 Sí, Palmer. 518 00:40:12,354 --> 00:40:15,924 Entonces, ¿podría ser el mismo tipo? Quiero decir, ¿simplemente regresar para terminar el trabajo? 519 00:40:17,651 --> 00:40:20,616 Su psiquiatra fue asesinado, su expediente desaparecido... 520 00:40:21,330 --> 00:40:22,473 No es una coincidencia. 521 00:40:27,481 --> 00:40:28,966 ¿Qué pasa con la hija? ¿Qué pasó con ella? 522 00:40:30,000 --> 00:40:32,316 Esa es una buena pregunta. Nadie lo sabe. 523 00:40:38,124 --> 00:40:39,035 Entonces, ¿qué quieres hacer? 524 00:40:43,103 --> 00:40:44,960 Necesitamos encontrar a Sidney y su hija... 525 00:40:48,027 --> 00:40:50,380 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? Quiero decir, podrían estar en cualquier lugar. 526 00:40:50,907 --> 00:40:52,876 No tenemos ninguna buena información para continuar, en absoluto. 527 00:40:55,488 --> 00:40:58,100 Rosenbaum tiene que tener información de respaldo en alguna parte... 528 00:40:58,668 --> 00:41:01,209 Creo que cada vez que la policía de Woodsboro limpia la escena... 529 00:41:01,709 --> 00:41:04,351 Entramos en su oficina, la registramos. Lo buscamos de adentro hacia afuera. 530 00:41:04,351 --> 00:41:07,088 Buscamos debajo del escritorio, buscamos en los archivos, sus computadoras... 531 00:41:07,088 --> 00:41:10,000 Cualquier cosa. En cualquier lugar. Botes de basura. Tiene que haber algo ahí dentro. 532 00:41:13,695 --> 00:41:16,581 ¿Y qué pasa con todo esto? Todo esto fue sólo un callejón sin salida, ¿una pérdida de tiempo? 533 00:41:18,949 --> 00:41:20,841 No, fueron sólo recuerdos desafortunados... 534 00:41:25,347 --> 00:41:27,167 Trabajaste en muchos de estos casos, ¿no? 535 00:41:29,272 --> 00:41:31,044 Sólo los de Los Ángeles. 536 00:41:32,929 --> 00:41:34,084 Algodón cansado... 537 00:41:35,623 --> 00:41:36,924 Ese es el primer caso en el que trabajé. 538 00:41:37,918 --> 00:41:38,912 ¿Nada de mierda? 539 00:41:41,204 --> 00:41:42,830 Directo a la guarida de los leones... 540 00:41:44,326 --> 00:41:47,393 Dios, ¿no hay tráfico? ¿Ningún vicio? ¿Sin narcóticos? 541 00:41:47,957 --> 00:41:51,139 No. Directo al fondo desde el principio... 542 00:41:51,139 --> 00:41:53,496 Pude ver de qué eran capaces los humanos. 543 00:41:58,682 --> 00:42:00,000 Así que sólo un chico... 544 00:42:00,476 --> 00:42:02,084 ¿Fue responsable de todo esto? 545 00:42:07,701 --> 00:42:08,945 Puente Romano... 546 00:42:12,042 --> 00:42:13,712 Yo estaba allí cuando lo sacaron de la mansión. 547 00:42:14,687 --> 00:42:16,566 No podía creer cómo una persona podía ser capaz de... 548 00:42:16,566 --> 00:42:18,756 Tanta, tanta muerte. 549 00:42:19,113 --> 00:42:20,279 Tanto odio. 550 00:42:22,311 --> 00:42:23,835 Aunque ya se hizo... 551 00:42:24,899 --> 00:42:27,201 En realidad, nunca me abandonó. 552 00:42:30,000 --> 00:42:32,467 Supongo que en ese momento yo deseaba ser... 553 00:42:32,975 --> 00:42:34,418 Podría haber salvado a cualquiera de ellos. 554 00:42:35,762 --> 00:42:38,011 Yo todavía era joven. Todavía idealista. 555 00:42:39,107 --> 00:42:40,536 Pero ninguno de ellos se merecía eso. 556 00:42:41,466 --> 00:42:42,206 Sí... 557 00:42:45,106 --> 00:42:46,626 Entonces, ¿qué te parece? Quiero decir-- 558 00:42:47,198 --> 00:42:48,912 ¿Tenemos un asesino imitador o? 559 00:42:49,912 --> 00:42:53,221 Quiero decir, ¿por qué perseguir a Sidney después de todos estos años? ¿Por qué? 560 00:42:55,192 --> 00:42:56,306 No estoy seguro... 561 00:42:58,025 --> 00:43:01,981 Pensé que después de que mataron a Roman, eso fue todo. Caso cerrado. 562 00:43:04,490 --> 00:43:06,543 [teléfono sonando] 563 00:43:08,580 --> 00:43:09,189 Castillo. 564 00:43:09,189 --> 00:43:11,237 [Morgan] ¡Castillo! Es el detective Morgan... 565 00:43:11,237 --> 00:43:14,070 Acabamos de recibir una llamada sobre un allanamiento de morada y un asesinato cerca... 566 00:43:14,070 --> 00:43:17,902 ¡La chica de la casa dijo que el asesino lleva un disfraz de Ghostface! 567 00:43:21,186 --> 00:43:22,378 Castillo, el teléfono! 568 00:43:22,378 --> 00:43:24,283 [Morgan] ¡Castillo! ¿Está ahí? 569 00:43:24,882 --> 00:43:26,385 Oye, envíame un mensaje de texto con la dirección. 570 00:43:26,584 --> 00:43:27,274 Tenemos que irnos. 571 00:43:27,970 --> 00:43:28,856 Tengo que irme. 572 00:43:41,756 --> 00:43:42,848 ¿Katie? 573 00:43:44,083 --> 00:43:45,318 Ay dios mío... 574 00:43:46,296 --> 00:43:47,369 ¿Katie? 575 00:43:49,668 --> 00:43:50,777 ¿Katie? 576 00:43:57,587 --> 00:43:58,684 ¿Katie? 577 00:44:03,661 --> 00:44:05,163 Katie, ¿dónde estás? 578 00:44:05,751 --> 00:44:07,721 ¡Shh! ¡Shh! ¡No grites! ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 579 00:44:07,721 --> 00:44:09,793 ¡No grites! ¡No grites! ¡Tranquilizarse! ¿Qué estás haciendo? 580 00:44:09,793 --> 00:44:11,817 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 581 00:44:11,817 --> 00:44:13,334 ¿Qué estás haciendo aquí? 582 00:44:13,334 --> 00:44:15,858 Sólo vine a dejar esto. ¿Qué está sucediendo? 583 00:44:16,126 --> 00:44:18,720 Hay un asesino en la casa. 584 00:44:18,918 --> 00:44:20,204 ¿Qué? ¿Dónde? 585 00:44:21,257 --> 00:44:22,549 ¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti! 586 00:44:40,000 --> 00:44:41,124 ¿Ashley? 587 00:44:47,217 --> 00:44:48,201 Lo siento... 588 00:45:03,979 --> 00:45:06,619 ¡Oye! Vaya, vaya. Ey. 589 00:45:06,619 --> 00:45:08,952 Soy solo yo. Soy solo yo. 590 00:45:09,451 --> 00:45:11,188 ¿Estás bien? ¡No! 591 00:45:11,188 --> 00:45:12,717 ¿Qué pasó? Cuéntame qué pasó. 592 00:45:12,717 --> 00:45:14,430 Ashley acaba de morir... 593 00:45:15,563 --> 00:45:16,362 ¿Qué? 594 00:45:16,362 --> 00:45:18,124 Hay un asesino en la casa, tenemos que salir de aquí. 595 00:45:18,124 --> 00:45:20,195 Tenemos que salir. Esperar. Espera, no. 596 00:45:20,457 --> 00:45:21,195 ¿Dónde está? 597 00:45:21,770 --> 00:45:23,011 Él estaba justo en... 598 00:45:25,379 --> 00:45:26,176 Él era... 599 00:45:30,000 --> 00:45:32,349 ¿Qué? ¿Él era qué? 600 00:45:35,087 --> 00:45:36,730 Él estaba justo en la casa... 601 00:45:37,230 --> 00:45:38,444 Y ahora se ha ido... 602 00:45:38,444 --> 00:45:40,000 Y ahora estás aquí. 603 00:45:41,553 --> 00:45:44,918 Espera... no. 604 00:45:46,308 --> 00:45:47,555 No, no, no... 605 00:45:47,555 --> 00:45:50,000 Katie... ¿crees que soy yo? 606 00:45:50,536 --> 00:45:52,024 ¿Qué se supone que debo pensar, Will? 607 00:45:52,024 --> 00:45:53,548 Estoy jodidamente asustado ahora mismo... 608 00:45:53,548 --> 00:45:55,667 ¡Acabo de ver a dos personas asesinadas frente a mí! 609 00:45:56,400 --> 00:45:57,990 Vale, vale... 610 00:45:59,040 --> 00:45:59,757 kati... 611 00:46:00,734 --> 00:46:01,616 Vamos... 612 00:46:02,725 --> 00:46:05,134 Tú me conoces. Soy Will, nunca te haría daño. 613 00:46:06,823 --> 00:46:09,226 Katie, ya me conoces. No soy un asesino. 614 00:46:11,273 --> 00:46:12,533 Lo siento... ¡No! 615 00:46:12,533 --> 00:46:13,699 No puedo... ¡Suéltame! 616 00:46:13,699 --> 00:46:15,103 ¡Puedo protegerte! 617 00:46:16,000 --> 00:46:17,517 ¡Detrás de ti, Will! ¡Detrás de ti! 618 00:46:21,101 --> 00:46:22,352 ¡Jesús Cristo! 619 00:46:26,351 --> 00:46:27,608 ¡Mierda! 620 00:46:27,989 --> 00:46:29,418 Vamos, vamos. ¡Voluntad! ¡Voluntad! 621 00:46:30,000 --> 00:46:30,964 ¡Vamos, vamos! ¡Katia! 622 00:46:34,267 --> 00:46:35,904 ¡Cochera! ¡Cochera! 623 00:46:52,375 --> 00:46:53,381 ¡Abrir la puerta! 624 00:46:54,428 --> 00:46:55,689 ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! 625 00:47:03,781 --> 00:47:04,960 Katie, ve... 626 00:47:06,465 --> 00:47:07,494 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 627 00:47:09,351 --> 00:47:10,000 ¡Voluntad! 628 00:47:11,085 --> 00:47:12,694 Así es. Ven a mí, perra... 629 00:47:40,000 --> 00:47:42,487 ¡Katia! ¡Ir! ¡Ahora! 630 00:47:48,543 --> 00:47:49,294 ¡Voluntad! 631 00:47:50,126 --> 00:47:51,836 [Katie] ¡Voluntad! ¡Ay dios mío! 632 00:47:52,122 --> 00:47:53,193 Dios mío... 633 00:48:25,087 --> 00:48:26,115 Vete a la mierda. 634 00:48:28,205 --> 00:48:28,753 ¡Voluntad! 635 00:48:29,751 --> 00:48:30,619 ¡Voluntad, voluntad! 636 00:48:36,084 --> 00:48:39,217 Dios mío, Will. Katie... ¡Katie! 637 00:48:39,714 --> 00:48:41,000 ¡Dios mío! 638 00:48:56,090 --> 00:48:58,000 ¿Hola? ¿Katie? 639 00:48:58,381 --> 00:48:59,428 ¿Ashley? 640 00:49:06,270 --> 00:49:08,828 ¿Hola? ¿Están todos bien? 641 00:49:09,544 --> 00:49:11,974 ¡Ashley! ¿Katie? 642 00:49:12,251 --> 00:49:16,165 [Lily] ¿Hola? ¿Ashley? ¿Katie? 643 00:49:17,973 --> 00:49:18,709 [Lily] ¿Hola? 644 00:49:20,667 --> 00:49:21,816 [Lily] ¿Están todos bien? 645 00:49:22,958 --> 00:49:23,553 [Lily] ¡Ashley! 646 00:49:24,727 --> 00:49:25,615 ¡Manténgase alerta! 647 00:49:25,615 --> 00:49:26,948 ¡Mira la parte de atrás! ¡Mira la parte de atrás! [Lily] ¿Hola? 648 00:49:32,136 --> 00:49:32,954 [Lily] ¿Hola? 649 00:49:34,328 --> 00:49:35,084 ¡Oye, oye! 650 00:49:35,084 --> 00:49:37,060 ¡Oye, oye! Soy el detective Castillo, ¿cómo se llama? 651 00:49:37,060 --> 00:49:37,793 Lirio. 652 00:49:37,793 --> 00:49:39,007 ¿Lirio? ¿Qué está sucediendo? 653 00:49:39,007 --> 00:49:40,960 No sé. Mi hermana y su amiga están dentro... 654 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 Y escuché ruidos de golpes y no puedo entrar. 655 00:49:42,960 --> 00:49:44,459 Bueno. Vale, ¿vives aquí? 656 00:49:44,459 --> 00:49:45,745 No, al otro lado de la calle. 657 00:49:46,221 --> 00:49:48,078 Bueno. Necesito que vuelvas allí... 658 00:49:48,078 --> 00:49:50,709 Tú quédate ahí. Cierras la puerta. No te vayas hasta que yo venga a buscarte. 659 00:49:50,709 --> 00:49:51,876 ¿Lo entiendes? Sí. 660 00:49:51,876 --> 00:49:53,186 ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! 661 00:49:54,957 --> 00:49:56,300 ¡Policía, abra la puerta! 662 00:49:59,590 --> 00:50:00,976 [Castillo] ¡Policía, abran la puerta! 663 00:50:01,795 --> 00:50:03,042 [Castillo] ¡Policía, abran la puerta! 664 00:50:04,603 --> 00:50:05,450 [Castillo] ¡Policía! 665 00:50:05,737 --> 00:50:07,835 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí, estoy aquí! 666 00:50:08,522 --> 00:50:09,876 ¡Policía, abra la puerta! 667 00:50:09,876 --> 00:50:11,661 ¡Estoy aquí, estoy aquí! ¡Estoy aquí! 668 00:50:12,471 --> 00:50:14,518 ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Volver! ¡Volver! 669 00:50:14,518 --> 00:50:15,779 ¡Bajar! ¡Bajar! 670 00:50:15,779 --> 00:50:16,835 ¡Revisa la casa! ¡Revisa la casa! 671 00:50:17,674 --> 00:50:19,086 ¡No me dispares, por favor! 672 00:50:19,086 --> 00:50:21,109 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 673 00:50:21,585 --> 00:50:22,942 Gracias a Dios... ¡Oye, oye! ¡Ey! 674 00:50:22,942 --> 00:50:24,013 ¿Qué está sucediendo? 675 00:50:24,513 --> 00:50:26,346 [Katie] Él mató a todos. [Castillo] ¿Quién? 676 00:50:26,989 --> 00:50:28,965 [Katie] No lo sé. Mató a todos. 677 00:50:30,751 --> 00:50:32,157 ¡Tenemos un cuerpo aquí! 678 00:50:32,929 --> 00:50:34,749 ¡Mató a todos! ¿OMS? ¿Quién lo hizo? 679 00:50:34,749 --> 00:50:36,892 No sé. Mató a todos. 680 00:50:36,892 --> 00:50:37,916 Está bien... 681 00:50:50,364 --> 00:50:50,912 ¡Morgan! 682 00:50:52,793 --> 00:50:53,531 ¡Morgan! 683 00:51:00,949 --> 00:51:02,321 ¡Madre hija de puta! 684 00:51:20,000 --> 00:51:20,904 ¡Mierda! 685 00:51:39,559 --> 00:51:41,411 No puedo... no puedo respirar. Respirar. Sólo respira... 686 00:51:41,411 --> 00:51:43,768 ¡No puedo respirar! Sí puedes. Oye, ahora estás a salvo. 687 00:51:43,768 --> 00:51:45,363 ¿Me oyes? ¡Estás a salvo! 688 00:51:45,363 --> 00:51:47,243 Necesito que me digas qué pasó. 689 00:51:49,480 --> 00:51:51,066 ¡No puedo! 690 00:51:51,543 --> 00:51:53,501 ¡Fraser! ¡Fraser! 691 00:51:54,342 --> 00:51:55,611 ¡Oh, mierda! 692 00:52:34,755 --> 00:52:37,138 Oye, oye, oye. Está bien. Estás a salvo... 693 00:52:37,138 --> 00:52:38,780 ¡Estás a salvo! ¿Bueno? 694 00:52:38,780 --> 00:52:40,232 No te va a pasar nada. 695 00:52:40,232 --> 00:52:41,668 Bueno. Oye, calmémonos... 696 00:52:41,668 --> 00:52:43,334 Lo estoy intentando. Estoy intentando... 697 00:52:43,334 --> 00:52:44,500 ¡Lo estoy intentando! 698 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 Bueno. Bueno. Respirar. Respirar. Puedes hacer esto. 699 00:52:47,297 --> 00:52:48,218 Puedes hacer esto. 700 00:52:49,249 --> 00:52:51,327 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! Calmémonos. Respirar. ¿Bueno? 701 00:52:51,993 --> 00:52:54,374 Ahora necesito que me digas qué pasó. ¡Bueno! 702 00:52:54,374 --> 00:52:55,209 ¡Bueno! 703 00:52:56,102 --> 00:52:58,281 Vale, llegué a casa y luego... 704 00:52:58,281 --> 00:53:02,275 Encontré a mi abuelo muerto y luego alguien disfrazado de Ghostface me atacó. 705 00:53:02,275 --> 00:53:03,084 Y... 706 00:53:03,560 --> 00:53:06,322 ¡Y mató a mi mejor amigo y a mi exnovio! 707 00:53:07,988 --> 00:53:08,841 Está bien... 708 00:53:10,238 --> 00:53:11,722 ¿Cual es tu nombre? 709 00:53:12,534 --> 00:53:13,346 ¡Katia! 710 00:53:13,608 --> 00:53:15,008 ¿Katie? ¿Katie qué? 711 00:53:15,008 --> 00:53:16,194 ¡Katie Palmer! 712 00:53:16,418 --> 00:53:18,840 Katie Palmer, está bien. Katie Palmer, yo... 713 00:53:24,648 --> 00:53:25,552 ¿Es ese tu? 714 00:53:26,569 --> 00:53:27,681 Esa es mi mamá... 715 00:53:28,042 --> 00:53:28,780 ¿Mamá? 716 00:53:29,524 --> 00:53:30,887 Dijiste... ¿Dijiste Palmer? 717 00:53:30,887 --> 00:53:33,529 ¡Sí! Yo no... Por favor, no quiero morir aquí. 718 00:53:33,529 --> 00:53:35,624 Ha matado a todo el mundo. Por favor. 719 00:53:37,528 --> 00:53:40,501 No sé qué hacer. No quiero morir. 720 00:53:40,781 --> 00:53:42,442 No, no, no vas a morir. Yo no soy-- 721 00:53:42,442 --> 00:53:44,863 ¡No, no, no! No voy a dejarte morir. ¿Me oyes? 722 00:53:44,863 --> 00:53:46,603 Sí. Bueno. Estás a salvo. Voy a cuidar-- 723 00:53:46,603 --> 00:53:48,007 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 724 00:53:48,007 --> 00:53:50,292 No te va a pasar nada. Necesito que confíes en mí. 725 00:53:50,292 --> 00:53:52,346 Necesitamos irnos ahora. Vamos. Bueno. ¡Bueno! 726 00:54:20,442 --> 00:54:21,928 ¿Por qué haces esto? 727 00:54:29,422 --> 00:54:31,442 ¿Quién diablos eres tú? ¿Eh? 728 00:54:39,154 --> 00:54:41,513 Dios mío... ¿qué carajo? 729 00:54:42,760 --> 00:54:43,865 ¿Sorprendido? 730 00:54:45,436 --> 00:54:46,751 ¡Qué carajo! 731 00:54:46,751 --> 00:54:48,980 ¡Ey! Idioma... 732 00:54:52,747 --> 00:54:55,800 Pensé que usted era la señorita desfinanciar a la policía esto, desfinanciar a la policía aquello... 733 00:54:55,800 --> 00:54:57,943 En el segundo en que la mierda se pone fea, ¿llamas a la policía? 734 00:54:58,229 --> 00:54:59,549 Mira, no lo vi venir... 735 00:55:00,504 --> 00:55:01,459 Estoy sorprendido. 736 00:55:03,621 --> 00:55:06,126 No entiendo. ¿Por qué haces esto? 737 00:55:06,126 --> 00:55:09,339 Oh, afortunadamente para ti Katie, ¡estoy aquí para ayudarte a entender! 738 00:55:10,429 --> 00:55:13,376 Ahora... estoy buscando a cierta persona... 739 00:55:13,376 --> 00:55:16,161 Y creo que quizás sepas dónde está. 740 00:55:17,177 --> 00:55:18,240 ¿Mmm? 741 00:55:23,755 --> 00:55:26,318 Nunca la encontrarás. Estás perdiendo el tiempo. 742 00:55:26,543 --> 00:55:28,138 Oh, no creo que lo sea. 743 00:55:28,662 --> 00:55:31,493 Y estás empezando a sonar como tu abuelo. No quieres terminar como él, ¿verdad? 744 00:55:34,105 --> 00:55:35,668 ¿Cómo diablos la conoces? 745 00:55:36,240 --> 00:55:40,193 Bueno, esa es la cuestión, Katie. No. Al menos no personalmente. 746 00:55:40,731 --> 00:55:44,030 Pero ella va a pagar por lo que nos hizo a mí y a mi familia. Te lo garantizo. 747 00:55:46,183 --> 00:55:47,336 ¿Tú y tu familia? 748 00:55:48,645 --> 00:55:50,000 ¿Quién diablos eres tú? 749 00:55:51,669 --> 00:55:52,626 Daniel... 750 00:55:52,864 --> 00:55:54,126 Loomis. 751 00:55:57,410 --> 00:55:58,923 ¿Loomis? 752 00:56:00,839 --> 00:56:03,754 Oh, ho, ho, ho, ho... 753 00:56:03,754 --> 00:56:06,611 Ahora que veo, ese nombre me suena. 754 00:56:07,144 --> 00:56:10,555 Parece que Katie está empezando a entender las cosas... 755 00:56:11,641 --> 00:56:15,495 Ella mató a mi hermano, mató a mi mamá. Tu madre destrozó a mi familia. 756 00:56:16,569 --> 00:56:18,691 ¿Sabes lo que es tener diez años? 757 00:56:18,691 --> 00:56:22,523 Y que te digan que tu madre fue asesinada por la víctima favorita de Estados Unidos, Sidney Prescott... 758 00:56:22,523 --> 00:56:26,856 ¿Y algún puto aspirante a periodista del árbol del dólar, Gale Weathers? 759 00:56:27,812 --> 00:56:29,709 ¿Y cuál es mi premio de consolación? 760 00:56:29,709 --> 00:56:33,958 Oh, simplemente me enviaron a una maldita familia de acogida abusiva repleta de alcohólicos... 761 00:56:33,958 --> 00:56:37,076 No es exactamente un lugar ideal para criar a un niño ahora, ¿verdad? 762 00:56:41,174 --> 00:56:42,701 Mi mamá era una buena mujer... 763 00:56:43,221 --> 00:56:45,674 ¿Llamas a asesinar a gente inocente ser una buena mujer? 764 00:56:45,674 --> 00:56:47,150 ¡Estaba tan enferma como Billy! 765 00:56:47,150 --> 00:56:50,000 ¡Oye, oye! ¡Estaba protegiendo a su familia cuando nadie más lo haría! 766 00:56:50,000 --> 00:56:51,479 ¡No sé qué quieres que diga! 767 00:56:51,479 --> 00:56:54,479 Yo no tuve parte en nada de esto. ¡Todo esto fue antes de mi tiempo! 768 00:56:54,479 --> 00:56:58,288 Oh, bueno, supongo que ahora eres sólo una víctima de las circunstancias, ¿verdad, Katie? 769 00:56:58,574 --> 00:56:59,264 ¿Eh? 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,790 Bienvenido al club. 771 00:57:05,292 --> 00:57:06,531 Apesta, ¿no? 772 00:57:08,721 --> 00:57:10,886 Ahora, no voy a dejar que me arruines esto... 773 00:57:10,886 --> 00:57:13,243 Han pasado diez años en su elaboración. 774 00:57:13,243 --> 00:57:14,743 Estuve tan cerca de conseguir a tu mamá... 775 00:57:14,743 --> 00:57:16,766 Pero ese marido hijo de puta lo arruinó todo. 776 00:57:17,718 --> 00:57:18,762 ¿Marido? 777 00:57:19,238 --> 00:57:21,690 Espera... Papá... eso... 778 00:57:22,334 --> 00:57:23,265 ¿Eras tú? 779 00:57:23,265 --> 00:57:25,955 Sí. Tu papá era un verdadero imbécil... 780 00:57:25,955 --> 00:57:27,543 Deberías agradecerme, de verdad. 781 00:57:29,542 --> 00:57:31,184 ¡Estás jodidamente loco! 782 00:57:31,184 --> 00:57:32,208 ¡Estás enfermo! 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,231 ¡No! ¿Qué tal dedicado? 784 00:57:37,250 --> 00:57:38,365 Y en realidad... 785 00:57:39,160 --> 00:57:40,574 quiero preguntarte algo... 786 00:57:48,090 --> 00:57:49,167 ¿Cuál es tu contraseña? 787 00:57:53,832 --> 00:57:55,343 Vete a la mierda. 788 00:57:57,533 --> 00:57:59,291 Bueno, supongo que tu pulgar derecho servirá. 789 00:58:01,459 --> 00:58:04,340 ¡Oh, vaya! ¿Adónde vas? 790 00:58:05,482 --> 00:58:06,681 ¡Katia! 791 00:58:09,014 --> 00:58:10,487 Ven aquí, Katie... 792 00:58:13,819 --> 00:58:14,896 Ven aquí, Katie... 793 00:58:16,610 --> 00:58:17,493 Ven aquí... 794 00:58:18,445 --> 00:58:19,201 ¿Qué? 795 00:58:29,769 --> 00:58:32,001 ¡Muere, hijo de puta, muere! 796 00:58:40,427 --> 00:58:41,325 ¡Perra! 797 00:58:42,668 --> 00:58:43,869 ¡Maldita perra! 798 00:58:46,418 --> 00:58:48,251 Recuerdas mi nombre ahora, ¿eh? 799 00:58:49,001 --> 00:58:49,787 ¡Cabron! 800 00:58:53,543 --> 00:58:55,709 Le diré a tu mamá que diste una buena pelea... 801 00:58:58,232 --> 00:58:59,298 Ahora mueres. 802 00:59:00,834 --> 00:59:02,251 ¡Que te jodan! 803 00:59:17,912 --> 00:59:19,705 Te dije que no dejaría que te lastimara. 804 01:00:00,711 --> 01:00:01,624 Gracias. 805 01:00:06,003 --> 01:00:07,730 ¿Dónde aprendiste a disparar así? 806 01:00:08,539 --> 01:00:09,732 Mi abuelo. 807 01:00:11,607 --> 01:00:13,244 Él también le enseñó a tu mamá, ¿eh? 808 01:00:13,482 --> 01:00:14,435 Sí. 809 01:00:18,386 --> 01:00:19,638 Vámonos de aquí. 810 01:01:31,423 --> 01:01:33,206 ¡Katia! ¿Qué pasó? 811 01:01:33,206 --> 01:01:34,372 ¿Dónde está Ashley? 812 01:01:35,990 --> 01:01:36,751 kati... 813 01:01:37,264 --> 01:01:38,586 ¿Qué pasó? 814 01:01:40,418 --> 01:01:42,203 Lo lamento. Ven aquí... 815 01:01:43,073 --> 01:01:44,229 ¿Qué pasó? 816 01:01:45,177 --> 01:01:45,982 ¡No! 817 01:01:46,244 --> 01:01:47,172 ¡No! 818 01:01:48,281 --> 01:01:48,971 ¡No! 819 01:01:53,874 --> 01:01:56,485 Vamos, vamos. La ayuda está en camino, ¿vale? 820 01:02:03,429 --> 01:02:05,613 [línea sonando] 821 01:02:07,528 --> 01:02:08,772 [Sidney] ¿Hola? 822 01:02:08,772 --> 01:02:10,626 ¿Hola? ¿Mamá?